★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 「kizz_army」のジャンル別Blogリンク!! 興味のあるジャンルのタイトルをクリック!! (^^) ==過去に書いた記事はこちらのBlog == ≪ KISS KIZZ ROCK'N ROLL FIRE!! ≫ == フォトリーディング&マインドマップ活用の読書記録 == << 知識増量堂 ブックセンター >> == 世界遺産を見たぁ~~~いい! == ≪ 世界遺産に魅せられて… ≫ ==日常を向上させるヒントや情報のBlog== ≪ 日 常 向 上 旅 団 ≫ ==映画鑑賞専用Blog== ≪シネ、シネ、シネマ団≫ ==コンサートや、観劇、スポーツ観戦のBlog== ≪鑑賞、観戦、観劇…やっぱり生がいい≫ ==テレビ観賞専用Blog== ≪テレビっこ、世にはばからせていただきます。≫ ==食べ物の情報、食い物屋の情報等のBlog== ≪マスタ! おまかせでお願い!≫ ==きれいな日本語を話したい! って事でそのまんま!== 《きれいな日本語を話したい!》 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
さて、アタクシkizz_armyのジャンル別Blogの中に、 『テレビっ子… 世にはばからせていただきます。』 ってのがあります。 これ… タイトル付ける時に悩みました。 当然、元ネタは 『 憎まれっ子 世にはばかる 』 なのでありますが、実はこの言葉、 アタクシの認識だと、現在世間で通用している意味は 「誤用である」との認識があるからなんですよ(^^; 昔、こんな記事を書きました。 『「朝顔」が「つるべ」を取る不思議を探れ!!』 恐ろしい事に、もう4年も前の投稿ですわな…(^^; 今読んでも非常に興味深い!! この記事に出てくる「S先生」ですが、もう名前出しちゃいます。 「塩沢 清」先生です。 「ガキ大将行進曲」と言う作品は映画化されました。 残念ながら、数々の作品は絶版のようで手に入れる事は出来ないようです。 (直接もらったのが、うちにはあるけど… (^^;) でね、その塩沢先生が「つるべ」の問題と同じ様に 教えてくれて、非常に印象深いのがこの、 『 憎まれっ子 世にはばかる 』 なんですよ。 「はばかる」ってのは、そもそも「はばかり」に代表されるように こっそりとする事なわけです。 「はばかりながら…」って事ですよ… (^^; その時の塩沢先生は、こうおっしゃいました。 ・もともと、<はばかる>に<おおきな顔をする>と言うような意味はない ・一般的に知られている、 憎まれっ子が大きな顔していると言った意味はおかしい ・これを踏まえると、憎まれっ子ってのは こっそりと生きてかなきゃならないもんなんだ と言う意味なのではないか? と… アタシャ、これをずっと信用してました。 なので! 『テレビっ子… 世にはばからせていただきます。』 ってタイトルにすると、本来の意味と、一般的にとられる意味と違う事になる… 『きれいな日本語を話したい!』なんて言ってるのと矛盾する事にもなる… だから、悩んだんです。迷ったんです。 このタイトル… で、調べました(^^; まずは、辞書… ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー はばか・る3 【▼憚る】 (動ラ五[四]) 〔1〕 [1] さしさわりがあるとして、さしひかえる。遠慮する。 ・ 人目を―・る ・ あたりを―・らぬ高歌放吟 ・ 外聞を―・る [2] 障害にあって進むことをためらう。 ・ 富士の嶺を高み恐(かしこ)み天雲もい行き―・り〔出典: 万葉 321〕 〔2〕 [1] はばをきかせる。大きな顔をする。 ・ 憎まれっ子世に―・る [2] いっぱいに広がる。はびこる。 ・ 弥陀の身も天のみ空に―・りてよもせばしとや思ひしるらむ 〔出典: 散木奇歌集〕 〔補説〕 〔2〕 は、「幅」を活用させた語とも、「はびこる」からともいう 「Yahoo版 大辞林より引用」 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー って事で、 全ては、〔補説〕に集約されてます。 そもそも、同じ言葉が全く逆の意味っておかしいでしょ? (^^; 考察の結果、どうやら塩沢先生が言った解釈はちょっと違うみたいです。 本来のことわざの意味は、やはり 「憎まれっ子は 世の中にはびこっている(幅を利かせている)」 って事の様です。 ただ! 本来の意味からすると「はばかる」ってのは明らかにおかしい… 「誤用が定着してしまった」と言うお決まりのパターンみたいですよね。 まあ、それは仕方のない事ではありますが… でもさぁ~ まったく逆の意味ってのはおかしくね? それはダメでしょ?(^^; そもそも、いい例として「はばかる」を「幅を利かせる」みたいな意味で 使うのって、この「憎まれっ子…」の時だけでしょ? 「あることわざの時だけ、反対の意味で使う」 無理矢理すぎませんか? (^^; 「はばかりながら…」って、 大手を振って歩くイメージ抱く人いないでしょ? なので! 未だにこのことわざ自体使うのをためらうのです。(^^; つってもね、アタクシがここで吠えてもどうにもならんのですがね。(--; なんせ、室町時代位からすでに、誤用されたまま広がったって事らしいんで…(^^; で、調べてる最中に全く同じ事思ってる方がいらっしゃいました。 「絵空ごと」 更に! NHKでもこのネタ取り上げていたらしいです(^^; 「たそがれblog」 そこまで考えて、未だに使うのを躊躇させるぐらい、 個人的には納得のいかないこの言葉ですが、 結局語呂のよさには勝てず…(^^; テレビ番組用のBlogのタイトルとさせていただいたわけです。 お粗末!! (^^; でも、ほんと納得いってないから… (^^;
by kizzarmy_wording
| 2008-06-04 09:13
|
ファン申請 |
||